Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
Widowbot (συζήτηση | συνεισφορές) μ (→Πλοκή Ιστορίας: clean up, αντικατέστησε: Geralt → Γκέραλτ, Dandelion → Νταντέλιον) |
||
| (11 ενδιάμεσες εκδόσεις από 3 χρήστες δεν εμφανίζονται) | |||
| Γραμμή 5: | Γραμμή 5: | ||
| Ημερομηνία Κυκλοφορίας = [[:pl:Chrzest Ognia|Chrzest Ognia]]. SuperNOWA, 1996 |
| Ημερομηνία Κυκλοφορίας = [[:pl:Chrzest Ognia|Chrzest Ognia]]. SuperNOWA, 1996 |
||
| Είδος = Novel |
| Είδος = Novel |
||
| − | | Κυκλοφόρησε = Gollancz, |
+ | | Κυκλοφόρησε = Gollancz, 27 Φεβρουαρίου 2014 (Αγγλία)<br>Orbit, Ιούλιος 2014 (Αμερική) |
| − | | ISBN = 978-0-575-09096-5 ( |
+ | | ISBN = 978-0-575-09096-5 (Αγγλία)<br>978-0-575-09097-2 (Αμερική) |
| Προλογίστηκε = [[Οι Καιροί της Περιφρόνησης]] |
| Προλογίστηκε = [[Οι Καιροί της Περιφρόνησης]] |
||
| − | | Ακολουθήθηκε = [[ |
+ | | Ακολουθήθηκε = [[Ο Πύργος του Χελιδονιού]] |
| − | | Μεταφράσεις = [[File: |
+ | | Μεταφράσεις = [[File:Flag germany.png|25px|link=:de:Feuertaufe|Γερμανικά: Feuertaufe. dtv, 2009.]] [[File:Flag france.png|25px|link=:fr:Le Baptême du Feu|Γαλλικά: Le Baptême du Feu. Bragelonne, 2009.]] [[#Μεταφράσεις|Περισσότερα...]] |
}} |
}} |
||
| − | '''''Baptism of Fire''''' (Ελληνικά: ''Βάπτισμα Πυρός'', |
+ | Το '''''Baptism of Fire''''' (Ελληνικά: ''Βάπτισμα Πυρός'', Πολωνικά: ''Chrzest Ognia'') γράφτηκε από τον [[Andrzej Sapkowski]], κυκλοφόρησε στην Πολωνία το 1996, είναι το πέμπτο βιβλίο στη [[Η σειρά The Witcher|σειρά The Witcher]] και η τρίτη νουβέλα στο [[Έπος του Witcher]]. |
| − | == |
+ | == Πλοκή Ιστορίας == |
| + | Ο [[Γκέραλτ]] αναρρώνει στο άλσος [[Brokilon]] μετά την [[Επίθεση στην Thanedd|επίθεση στο Thanedd]], αλλά σκοπεύει να φύγει όσο πιο γρήγορα γίνεται και να συνεχίσει το μονοπάτι του να βρει την [[Ciri]]. Στο Brokilon, συναντάει μία νεαρή γυναίκα που θα τον ακολουθήσει στο ταξίδι του προς την [[Αυτοκρατορία του Nilfgaard|Nilfgaard]]. Εν τω μεταξύ, η [[Ciri]] προσέφυγε σε μία ζωή με λίγους ανθρώπους κάπου που επιτέλους θα μπορούσε να τους αποκαλεί φίλους της. Ο μάγιστρος, μαζί με τον [[Νταντέλιον]] και τη νεαρή γυναίκα που συναντά στο Brokilon, κάνει ένα επικίνδυνο ταξίδι, συναντώντας νέους ανθρώπους στο δρόμο και ανακαλύπτοντας την αλήθεια για τον μυστηριώδη Μαύρο Καβαλάρη που έχει μολύνει τα όνειρα της Ciri. Ένας από τους νέους φίλους που κάνουν στο δρόμο καταλήγει να είναι ένας αρκετά ενδιαφέρων... |
||
| − | [[Geralt]] recovers in [[Brokilon]] forest after the [[Thanedd Coup|Thanedd incident]], but he is intent on leaving as quickly as possible and continuing on his path to find [[Ciri]]. In Brokilon, he meets a young woman who will follow him on his journey towards [[Αυτοκρατορία του Nilfgaard|Nilfgaard]]. Meanwhile, [[Ciri]] settled into a life with some people elsewhere whom she finally can call her friends. The witcher, accompanied by [[Dandelion]] and the young woman he meets in Brokilon, undertake a dangerous journey, meeting new people along the way and discovering the truth about the mysterious Black Rider who has been plaguing Ciri's dreams. One of the new friends they make along the way turns out to be rather interesting... |
||
| + | Ενώ αναρρώνει στο Brokilon από τις πληγές που υπέστη κατά τη διάρκεια της [[Επίθεση στην Thanedd|επίθεσης στο Thanedd]], ο Γκέραλτ συναντάει την [[Milva]], μία κυνηγό κι έμπειρη τοξότρια. Η δεξιοτεχνία της στο τόξο είναι ασυναγώνιστη. Παρά τη δυσαρέσκεια της προς τον αναρρωμένο μάγιστρο, αποφασίζει ν' ακολουθήσει τον Γκέραλτ που συντροφεύεται με τον Νταντέλιον στο δρόμο για την Νιλφγκαρντ, και αν όλα πάνε καλά, την Ciri. Το ταξίδι δεν είναι εύκολο, ο πόλεμος καταστρατηγείται απ' όλες τις κατευθύνσεις και κάθε κοντινή πόλη φλέγεται. |
||
| − | {{spoiler}} |
||
| − | While recovering in Brokilon from his injuries sustained during the [[Thanedd coup]], Geralt meets [[Milva]], a hunter and expert archer. Her mastery of the bow is unequalled. Despite not particularly liking the convalescing witcher, she decides to follow Geralt, who is accompanied by Dandelion, on his way towards Nilfgaard and hopefully, Ciri. The journey is not easy, the war is encroaching seemingly from all directions and nearly every city is ablaze. |
||
| + | Στο ταξίδι τους συναντούν μία ομάδα [[Νάνοι|Νάνων]] υπό την ηγεσία του [[Zoltan Chivay|Ζόλταν Τσίβευ]]. Όπως φαίνεται, όλοι οδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση, η ομάδα του Γκέραλτ ενώνεται με την ομάδα που προσφεύγει τα γυναικόπαιδα. |
||
| − | Along their journey they meet a group of [[Νάνοι|Νάνους]] led by one [[Zoltan Chivay]]. As it seems they are all going in the same direction, Geralt's party joins the group who are also shepherding some refugee women and children. |
||
| + | Σε κάποια σημεία του ταξιδιού τους ο Γκεραλτ και οι σύντροφοι του συναντούν τον [[Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach|Τσάχιρ]], τον αυτοαποκαλούμενο «Μαύρο Καβαλάρη» που είχε στοιχειώσει τα όνειρα της Τσίρι. Αρχικά, ο ιππότης μεταφέρεται ως κατάδικος - μέσα σε φέρετρο! - από λίγους γυρολόγους, όταν ο Γκέραλτ χαρίζει τη ζωή του για δεύτερη φορά. Όμως, ο μάγιστρος δε θέλει να μπλεχτεί με τον Νιλφγκαρντιανό και τον αφήνει στη μοίρα του, μα ο Τσάχιρ είναι επίμονος και γίνεται η σκιά του μάγιστρου και της ομάδας του. Τελικά, παρά την παρέμβαση της Μίλβα, ο νεαρός ιππότης μπαίνει στην ομάδα τους. |
||
| − | At several points in their journey, Geralt and his companions come across [[Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach|Cahir]], the erstwhile "Black Rider" that plagued Ciri's dreams. Initially, the knight is being transported as a prisoner — in a coffin no less! — by some hawkers, when Geralt spares his life for the second time. However, the witcher wants nothing to do with the young Nilfgaardian and leaves him to his own devices, Cahir is ever persistent and continues to shadow the witcher and his entourage. Eventually, through Milva's intervention, the young knight comes to join the group. |
||
| + | Τελικά, ο θίασος απέκτησε μία νέα συντροφιά, τον [[Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy|Ρέτζις]], έναν [[vampire|βρικόλακα]], που κάποιοι θα τον αποκαλούσαν «τέρας», ο οποίος προς έκπληξη γίνεται ένας καλός φίλος του κυνηγού τεράτων. Ο Ρέτζις κρίνεται ανεκτίμητος για τις ιατρικές ικανότητες του. |
||
| − | Finally, the troupe is joined by [[Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy|Regis]], a [[vampire]], some might say "monster", who rather surprisingly becomes the monster hunter's good friend. Regis proves invaluable for his medical skills. |
||
| + | Ενώ η ομάδα οδεύει προς Ανατολάς, πιάνονται αναμενόμενα ανάμεσα στις μαχόμενες κλίκες που τους οδηγούν στα πρόθυρα της [[Battle for the Bridge on the Yaruga|μάχης για τη γέφυρα στην Γιαρούγκα]], όπου η ομάδα είναι κρίσιμη για το θρίαμβο της βασίλισσας [[Μεβ]]. Ήταν λίγο μετά τη μάχη, όταν ο Γκέραλτ χρίζεται ιππότης από τη βασίλισσα και επίσημα ονομάζεται «Γκέραλτ της Ρίβια». |
||
| − | As the group travels east, they are inevitably caught between the warring factions which leads them into the thick of the [[Battle for the Bridge on the Yaruga]] where the group is pivotal in queen [[Μεβ]]'s victory. It is shortly after his battle that Geralt is knighted by the queen and officially becomes "Geralt of Rivia". |
||
| + | Εν τω μεταξύ, η Τσίρι προσέφυγε σε μία ζωή με μία ομάδα από νεαρούς επαναστάτες, ονόματι «[[Rats|Ποντίκια]]», κι έγινε γνωστή ως «[[Falka#Notes|Φάλκα]]». Με τα Ποντίκια όχι μόνο βιώνει τη σφαγή σε καθημερινή βάση, αλλά και αναπτύσσει ισχυρή σχέση με τον [[Mistle]]. Η σφαγή γίνεται μία εμμονή για την πρώην πριγκίπισσα. |
||
| − | Meanwhile Ciri has settled into life with a party of young rebels who call themselves the "[[Rats]]" and has become known as "[[Falka#Notes|Falka]]". With the Rats, she experiences killing on quite a regular basis, but also forms a strong bond with [[Mistle]]. Killing ultimately becomes an obsession for the former princess. |
||
| − | |||
| − | {{endspoiler}} |
||
== Μεταφράσεις == |
== Μεταφράσεις == |
||
| − | * [[File:Flag bulgaria.png|25px]] |
+ | * [[File:Flag bulgaria.png|25px]] Βουλγαρικά: ''Вещерът: Огнено кръщение'', μετάφραση από τον Vasil Velchev (ИнфоДар, 2010) |
| − | * [[File:Flag czech.png|25px]] |
+ | * [[File:Flag czech.png|25px]] Τσέχικα: ''Zaklínač V. - Křest ohněm'', (Leonardo, Ostrava 1997) |
| − | * [[File:Flag uk.png|25px]] [[File:Flag USA.jpg|25px]] |
+ | * [[File:Flag uk.png|25px]] [[File:Flag USA.jpg|25px]] Αγγλικά: ''Baptism of Fire'', μετάφραση από τον [[David French]] (UK – Gollancz, 2014, US – Orbit, 2014) |
| − | * [[File: |
+ | * [[File:Flag france.png|25px]] Γαλλικά: ''Le Baptême du Feu'', μετάφραση από την Caroline Raszka-Dewez (Bragelonne, 2010) |
| − | * [[File: |
+ | * [[File:Flag germany.png|25px]] Γερμανικά: ''Feuertaufe'', (dtv, 2009) |
| − | * [[File:Flag lithuania.png|25px]] |
+ | * [[File:Flag lithuania.png|25px]] Λιθουανικά: ''Krikštas ugnimi'', (Eridanas, 2006) |
| − | * [[File:Flag russia.png|25px]] |
+ | * [[File:Flag russia.png|25px]] Ρωσικά: ''Крещение огнём'', (АСТ, 1997) |
| − | * [[File:Flag serbia.png|25px]] |
+ | * [[File:Flag serbia.png|25px]] Σερβικά: ''Vatreno krštenje - Saga o vešcu 5'', μετάφραση από την Milica Markić (Čarobna knjiga, 2012) |
| − | * [[File:Flag spain.png|25px]] |
+ | * [[File:Flag spain.png|25px]] Ισπανικά: ''Bautismo de fuego'', (Alamut, 2010) |
== Εξώφυλλα βιβλίων == |
== Εξώφυλλα βιβλίων == |
||
<gallery> |
<gallery> |
||
| − | Chrzest ognia 1.jpg| |
+ | Chrzest ognia 1.jpg|Πρώτη Πολωνική εικονογραφημένη έκδοση (συμπεριλαμβάνεται το [[Milva]] του [[Bogusław Polch]]) |
| − | Chrzest ognia 2.jpg| |
+ | Chrzest ognia 2.jpg|Δεύτερη Πολωνική έκδοση |
| − | Veshteryt-ogneno-kryshtenie.jpg| |
+ | Veshteryt-ogneno-kryshtenie.jpg|Βουλγαρική έκδοση |
| − | Chrzest Ognia 2010.jpg| |
+ | Chrzest Ognia 2010.jpg|Πολωνική έκδοση, σχεδιασμένη με την [[CD Projekt]] |
| − | krest ohnem.jpg| |
+ | krest ohnem.jpg|Τσέχικη έκδοση |
| − | zaklínač křest ohněm old.jpg| |
+ | zaklínač křest ohněm old.jpg|Άλλη Τσέχικη έκδοση |
| − | zaklinac-5-krest-ohnem.jpg| |
+ | zaklinac-5-krest-ohnem.jpg|Νέα Τσέχικη έκδοση |
| − | Bapteme du Feu.jpg| |
+ | Bapteme du Feu.jpg|Πρώτη Γαλλική έκδοση |
| − | Bapteme_du_Feu_2012.jpg| |
+ | Bapteme_du_Feu_2012.jpg|Γαλλική έκδοση (2012) |
| − | Baptism_Of_Fire_'Orbit_US'_cover_art.jpg| |
+ | Baptism_Of_Fire_'Orbit_US'_cover_art.jpg|Πρώτη Αμερικανική έκδοση (εξαντλήθηκε τον Ιούλιο του 2014) |
| − | Feuertaufe.jpg| |
+ | Feuertaufe.jpg|Πρώτη Γερμανική έκδοση |
| − | Kreshenie ognem.jpg| |
+ | Kreshenie ognem.jpg|Ρώσικη έκδοση |
| − | Vatrenokrstenje.jpg| |
+ | Vatrenokrstenje.jpg|Σερβική έκδοση (2012) |
| − | Alamut Bautismodefuego.jpg| |
+ | Alamut Bautismodefuego.jpg|Ισπανική έκδοση |
</gallery> |
</gallery> |
||
Τελευταία αναθεώρηση της 20:11, 7 Ιουλίου 2014
Το λήμμα χρειάζεται επέκταση. Βοηθήστε τη Witcher Wiki επεκτείνοντάς το !.
| Βάπτισμα Πυρός | |
|---|---|
| |
| Πληροφορίες Έκδοσης | |
Ημερομηνία Κυκλοφορίας |
Chrzest Ognia. SuperNOWA, 1996 |
Είδος |
Novel |
Κυκλοφόρησε |
Gollancz, 27 Φεβρουαρίου 2014 (Αγγλία) Orbit, Ιούλιος 2014 (Αμερική) |
ISBN |
978-0-575-09096-5 (Αγγλία) 978-0-575-09097-2 (Αμερική) |
Προλογίστηκε |
Οι Καιροί της Περιφρόνησης |
Ακολουθήθηκε |
Ο Πύργος του Χελιδονιού |
Μεταφράσεις |
  Περισσότερα...
|
Το Baptism of Fire (Ελληνικά: Βάπτισμα Πυρός, Πολωνικά: Chrzest Ognia) γράφτηκε από τον Andrzej Sapkowski, κυκλοφόρησε στην Πολωνία το 1996, είναι το πέμπτο βιβλίο στη σειρά The Witcher και η τρίτη νουβέλα στο Έπος του Witcher.
Πλοκή Ιστορίας[ | ]
Ο Γκέραλτ αναρρώνει στο άλσος Brokilon μετά την επίθεση στο Thanedd, αλλά σκοπεύει να φύγει όσο πιο γρήγορα γίνεται και να συνεχίσει το μονοπάτι του να βρει την Ciri. Στο Brokilon, συναντάει μία νεαρή γυναίκα που θα τον ακολουθήσει στο ταξίδι του προς την Nilfgaard. Εν τω μεταξύ, η Ciri προσέφυγε σε μία ζωή με λίγους ανθρώπους κάπου που επιτέλους θα μπορούσε να τους αποκαλεί φίλους της. Ο μάγιστρος, μαζί με τον Νταντέλιον και τη νεαρή γυναίκα που συναντά στο Brokilon, κάνει ένα επικίνδυνο ταξίδι, συναντώντας νέους ανθρώπους στο δρόμο και ανακαλύπτοντας την αλήθεια για τον μυστηριώδη Μαύρο Καβαλάρη που έχει μολύνει τα όνειρα της Ciri. Ένας από τους νέους φίλους που κάνουν στο δρόμο καταλήγει να είναι ένας αρκετά ενδιαφέρων...
Ενώ αναρρώνει στο Brokilon από τις πληγές που υπέστη κατά τη διάρκεια της επίθεσης στο Thanedd, ο Γκέραλτ συναντάει την Milva, μία κυνηγό κι έμπειρη τοξότρια. Η δεξιοτεχνία της στο τόξο είναι ασυναγώνιστη. Παρά τη δυσαρέσκεια της προς τον αναρρωμένο μάγιστρο, αποφασίζει ν' ακολουθήσει τον Γκέραλτ που συντροφεύεται με τον Νταντέλιον στο δρόμο για την Νιλφγκαρντ, και αν όλα πάνε καλά, την Ciri. Το ταξίδι δεν είναι εύκολο, ο πόλεμος καταστρατηγείται απ' όλες τις κατευθύνσεις και κάθε κοντινή πόλη φλέγεται.
Στο ταξίδι τους συναντούν μία ομάδα Νάνων υπό την ηγεσία του Ζόλταν Τσίβευ. Όπως φαίνεται, όλοι οδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση, η ομάδα του Γκέραλτ ενώνεται με την ομάδα που προσφεύγει τα γυναικόπαιδα.
Σε κάποια σημεία του ταξιδιού τους ο Γκεραλτ και οι σύντροφοι του συναντούν τον Τσάχιρ, τον αυτοαποκαλούμενο «Μαύρο Καβαλάρη» που είχε στοιχειώσει τα όνειρα της Τσίρι. Αρχικά, ο ιππότης μεταφέρεται ως κατάδικος - μέσα σε φέρετρο! - από λίγους γυρολόγους, όταν ο Γκέραλτ χαρίζει τη ζωή του για δεύτερη φορά. Όμως, ο μάγιστρος δε θέλει να μπλεχτεί με τον Νιλφγκαρντιανό και τον αφήνει στη μοίρα του, μα ο Τσάχιρ είναι επίμονος και γίνεται η σκιά του μάγιστρου και της ομάδας του. Τελικά, παρά την παρέμβαση της Μίλβα, ο νεαρός ιππότης μπαίνει στην ομάδα τους.
Τελικά, ο θίασος απέκτησε μία νέα συντροφιά, τον Ρέτζις, έναν βρικόλακα, που κάποιοι θα τον αποκαλούσαν «τέρας», ο οποίος προς έκπληξη γίνεται ένας καλός φίλος του κυνηγού τεράτων. Ο Ρέτζις κρίνεται ανεκτίμητος για τις ιατρικές ικανότητες του.
Ενώ η ομάδα οδεύει προς Ανατολάς, πιάνονται αναμενόμενα ανάμεσα στις μαχόμενες κλίκες που τους οδηγούν στα πρόθυρα της μάχης για τη γέφυρα στην Γιαρούγκα, όπου η ομάδα είναι κρίσιμη για το θρίαμβο της βασίλισσας Μεβ. Ήταν λίγο μετά τη μάχη, όταν ο Γκέραλτ χρίζεται ιππότης από τη βασίλισσα και επίσημα ονομάζεται «Γκέραλτ της Ρίβια».
Εν τω μεταξύ, η Τσίρι προσέφυγε σε μία ζωή με μία ομάδα από νεαρούς επαναστάτες, ονόματι «Ποντίκια», κι έγινε γνωστή ως «Φάλκα». Με τα Ποντίκια όχι μόνο βιώνει τη σφαγή σε καθημερινή βάση, αλλά και αναπτύσσει ισχυρή σχέση με τον Mistle. Η σφαγή γίνεται μία εμμονή για την πρώην πριγκίπισσα.
Μεταφράσεις[ | ]
Βουλγαρικά: Вещерът: Огнено кръщение, μετάφραση από τον Vasil Velchev (ИнфоДар, 2010)- Τσέχικα: Zaklínač V. - Křest ohněm, (Leonardo, Ostrava 1997)
- Αγγλικά: Baptism of Fire, μετάφραση από τον David French (UK – Gollancz, 2014, US – Orbit, 2014)
- Γαλλικά: Le Baptême du Feu, μετάφραση από την Caroline Raszka-Dewez (Bragelonne, 2010)
- Γερμανικά: Feuertaufe, (dtv, 2009)
- Λιθουανικά: Krikštas ugnimi, (Eridanas, 2006)
- Ρωσικά: Крещение огнём, (АСТ, 1997)
- Σερβικά: Vatreno krštenje - Saga o vešcu 5, μετάφραση από την Milica Markić (Čarobna knjiga, 2012)
- Ισπανικά: Bautismo de fuego, (Alamut, 2010)
Εξώφυλλα βιβλίων[ | ]
Πρώτη Πολωνική εικονογραφημένη έκδοση (συμπεριλαμβάνεται το Milva του Bogusław Polch)
Δεύτερη Πολωνική έκδοση
Βουλγαρική έκδοση
Πολωνική έκδοση, σχεδιασμένη με την CD Projekt
Τσέχικη έκδοση
Άλλη Τσέχικη έκδοση
Νέα Τσέχικη έκδοση
Πρώτη Γαλλική έκδοση
Γαλλική έκδοση (2012)
Πρώτη Αμερικανική έκδοση (εξαντλήθηκε τον Ιούλιο του 2014)
Πρώτη Γερμανική έκδοση
Ρώσικη έκδοση
Σερβική έκδοση (2012)
Ισπανική έκδοση
| Η σειρά The Witcher by Andrzej Sapkowski |
| Συλλογές διηγημάτων |
|---|
| Wiedźmin (obsolete) | Η Τελευταία Ευχή | Το Ξίφος του Πεπρωμένου | Κάτι Τελειώνει, Κάτι Αρχίζει |
| Βιβλία |
| Το Αίμα των Ξωτικών | Οι Καιροί της Περιφρόνησης | Βάπτισμα Πυρός | Ο Πύργος του Χελιδονιού | Η Κυρά της Λίμνης | Season of Storms |
| Ερμηνείες |
| Wiedźmin (Κόμικς) | The Hexer (ταινία και την τηλεοπτική σειρά) | Wiedźmin: Gra Wyobraźni (PnP RPG) | The Witcher (παιχνίδι για υπολογιστή) | The Witcher 2: Assassins of Kings (παιχνίδι για υπολογιστή) | The Witcher 3: Wild Hunt (παιχνίδι για υπολογιστή) |