Η Τελευταία Ευχή

This article is about Sapkowski's first collection of short stories. For the game item, see The Last Wish (in game). For Διήγημα, see Η Τελευταία Ευχή (Διήγημα).

The Last Wish (Η Τελευταία Ευχή)
Πληροφορίες Έκδοσης
Ημερομηνία Κυκλοφορίας	Ostatnie życzenie. SuperNOWA, 1993
Είδος	Short story collection
Κυκλοφόρησε	Gollancz, June 2007 (UK) Orbit, May 2008 (US)
ISBN	978-0-575-07782-9 (UK) 978-0-316-02918-6 (US)
Προλογίστηκε	Wiedźmin
Ακολουθήθηκε	Το Ξίφος του Πεπρωμένου
Μεταφράσεις	Περισσότερα...

Το Η Τελευταία Ευχή (Πολωνικά: Ostatnie życzenie, Αγγλικά: The Last Wish, Έκδοση: SuperNOWA, 1993) είναι το πρώτο βιβλίο της σειράς The Witcher του Andrzej Sapkowski στους όρους της εσωτερικής χρονολογίας, αν και η πρωτότυπη Πολωνική έκδοση κυκλοφόρησε το 1993, μετά το Το Ξίφος του Πεπρωμένου (Αγγλικά: Το Ξίφος του Πεπρωμένου). Λίγες από τις μικρές ιστορίες έχουν πρώτα κυκλοφορήσει στο περιοδικό Fantastyka ή στη συλλογή μικρών ιστοριών του βιβλίου Wiedźmin (Η πρώτη συλλογή από τις ιστορίες του Sapkowski, αρχικά εξαντλημένη και τώρα ξεπερασμένη. Αργότερα, όλες οι μικρές ιστορίες έχουν συλλεχθεί στα βιβλία Η Τελευταία Ευχή, Το Ξίφος του Πεπρωμένου και Κάτι Τελειώνει, Κάτι Αρχίζει), και ήταν οι πρώτες ιστορίες του Μάγιστρος που κυκλοφόρησαν.

Ο Αγγλικοί ISBN κώδικες είναι: ISBN 0575082445, ISBN 978-0575082441

Περιλαμβανόμενες Ιστορίες

Η ανθολογία προσέλαβε την ιστορία μέσα στο πλαίσιο ιστοριών και περιέχει επτά κεντρικές μικρές ιστορίες.

Ο Γκέραλτ, μετά τον τραυματισμό του στη μάχη, ξεκουράζεται στον ναό της Melitele στην Ellander. Κατά τη διάρκεια αυτή είχε αναμνήσεις των προσφάτων γεγονότων στη ζωή του, των οποίων η καθεμία σχηματίζει ως μία ιστορία της.

• Η Φωνή του Λόγου (Αγγλικά: The Voice of Reason, Πολωνικά: Głos rozsądku, Πλαισιωμένη ιστορία)
• Ο Μάγιστρος (Αγγλικά: The Witcher, Πολωνικά: Wiedźmin)
• Ο Κόκκος της Αλήθειας (Αγγλικά: A Grain of Truth, Πολωνικά: Ziarno prawdy)
• Το Μικρό Κακό (Αγγλικά: The Lesser Evil, Πολωνικά: Mniejsze zło)
• Η Ερώτηση της Τιμής (Αγγλικά: A Question of Price, Πολωνικά: Kwestia ceny)
• Η Άκρη του Κόσμου (Αγγλικά: The Edge of the World, Πολωνικά: Kraniec świata)
• Η Τελευταία Ευχή (Διήγημα) (Αγγλικά: The Last Wish, Πολωνικά: Ostatnie życzenie)

Μεταφράσεις

Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε Τσέχικα, Ρώσικα, Ιταλικά, Κορεάτικα, Λιθουανικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Σουηδικά, Φινλανδικά, Εσθονικά, Ουγγρικά, Γαλλικά, Πορτογαλικά, Δανέζικα, Σερβικά και Παραδοσιακά Κινέζικα, προσθέτοντας τα Αγγλικά.

Το Η Τελευταία Ευχή ήταν το πρώτο από τις ιστορίες του The Witcher που μεταφράστηκε στα Αγγλικά. Κυκλοφόρησε στην Αγγλία από την Gollancz το 2007 και στην Αμερική από την Orbit τον Απρίλιο του 2008.

• Βουλγαρικά: Вещерът. Последното желание, (ИнфоДар, 2008)
• Παραδοσιακά Κινέζικα: 獵魔士 - 最後的願望, translated by 林蔚昀 (蓋亞文化, 2011)
• Τσέχικα: Poslední přání, (Leonardo, 1999)
• Δανέζικα: De Laatste Wens, (Dutch Media Uitgevers, 2010)
• Αγγλικά: The Last Wish, translated by Danusia Stok (UK – Gollancz, 2007, US – Orbit, 2008)
• Φινλανδικά: Viimeinen toivomus, translated by Tapani Kärkkäinen (WSOY 2010)
• Γαλλικά: Le Dernier Vœu, (Bragelonne, 2003)
• Γερμανικά: Der letzte Wunsch, (Heyne, 1998)
• Ουγγρικά: Vaják I. – Az utolsó kívánság, translated by Szathmáry-Kellermann Viktória (PlayON 2011)
• Ιταλικά: Il Guardiano degli Innocenti, (Nord, 2010)
• Κορεάτικα: 위처:이성의 목소리, (제우미디어, 2011)
• Λιθουανικά: Paskutinis noras, (Eridanas, 2005)
• Πορτογαλικά: O Último Desejo, (Livros do Brasil, 2005)
• Ρώσικα: Последнее желание, translated by Евгений Вайсброт (АСТ, 1996)
• Ισπανικά: El último deseo, translated by Jose María Faraldo (Bibliópolis fantástica, 2002)
• Σερβικά: Последња жеља/Poslednja želja, translated by Olivera Duskov and Milan Duskov (IPS 2009)
• Σουηδικά: Den sista önskningen, (Coltso, 2010)

Μεταγλωττισμένες εκδόσεις

Υπάρχουν δύο μεταγλωττισμένες εκδόσεις του Η Τελευταία Ευχή διαθέσιμες στα Πολωνικά. Το κλασσικό ηχογραφημένο βιβλίο, διάρκειας περίπου 11 ωρών και διαβασμένο από τον Roch Siemianowski, κυκλοφόρησε από την superNOWA (Πολωνική εκδότρια εταιρεία των έργων του Sapkowski) το 1996. Το 2011, μετά τη μεγάλη επιτυχία της μεταγλώττισης βασισμένης από το Ναρεντουρμ του Sapkowski, οι Fonopolis και audioteka κυκλοφόρησαν τις μεταγλωττίσεις βασισμένες στα Η Τελευταία Ευχή και Το Ξίφος του Πεπρωμένου. Το Η Τελευταία Ευχή, διάρκειας περίπου 12 ωρών, εκφωνήθηκε από 52 ηθοποιούς, συμπεριλαμβανομένου τους Krzysztof Banaszyk (Vernon Roche στο Δολοφόνοι των Βασιλιάδων) ως ο Γκέραλτ, Anna Dereszowska ως Γιενέφερ, Sławimir Pacek (ασήμαντοι χαρακτήρες στα βιντεοπαιχνίδια) ως Νταντέλιον, και Krzysztof Gosztyła ως ο αφηγητής. Τα δείγματα απ' όλες τις μικρές ιστορίες μπορούν να βρεθούν στην επίσημη ιστοσελίδα της audioteka.

Εξώφυλλα βιβλίων

Πολωνικές εκδόσεις

• 

  Η πρώτη έκδοση ελαφρού εξώφυλλου

• 

  Η δεύτερη έκδοση ελαφρού εξώφυλλου

• 

  Η τρίτη έκδοση ελαφρού εξώφυλλου

• 

  Έκδοση σκληρού εξώφυλλου (μαζί με το Το Ξίφος του Πεπρωμένου)

• 

  Η τέταρτη έκδοση ελαφρού εξώφυλλου, σχεδιασμένη με την CD Projekt

• 

  Εξώφυλλο του ηχογραφημένου βιβλίου

• 

  Εξώφυλλο του ηχογραφημένου βιβλίου

Αγγλικές εκδόσεις

• 

  Αγγλική εμπορική χαρτόδετη έκδοση σκληρού εξώφυλλου (2007)

• 

  Αγγλική χαρτόδετη έκδοση μαζικής αγοράς (2008)

• 

  Αμερικανική έκδοση (2008)

Διεθνείς εκδόσεις

• 

  Σουηδική έκδοση (2010)

• 

  Σερβική έκδοση (2012)

• 

  Βουλγαρική έκδοση (2008)

• 

  Παλιά Τσέχικη έκδοση

• 

  Τσέχικη έκδοση

• 

  Δεύτερη Τσέχικη έκδοση

• 

  Δανέζικη έκδοση

• 

  Φινλανδική έκδοση

• 

  Γαλλική έκδοση (2003)

• 

  Γαλλική έκδοση (2005)

• 

  Γαλλική έκδοση (2008)

• 

  Γαλλική έκδοση (2011)

• 

  Πρώτη Γερμανική έκδοση

• 

  Δεύτερη Γερμανική έκδοση

• 

  Ουγγρική έκδοση

• 

  Ιταλική έκδοση από την Nord (2010)

• 

  Λιθουανική έκδοση των Η Τελευταία Ευχή και Το Ξίφος του Πεπρωμένου

• 

  Πορτογαλική έκδοση

• 

  Ρωσική έκδοση των Η Τελευταία Ευχή και Το Ξίφος του Πεπρωμένου

• 

  Ισπανική έκδοση

• 

  Ισπανική έκδοση από την Alamut

• 

  Παραδοσιακή Κινέζικη έκδοση (2011)