Differenze tra le versioni di "Appunti di un mercante"

Da Witcher Wiki.
m (→‎Dal diario: clean up)
m
 
(3 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 6: Riga 6:
 
| category = Common
 
| category = Common
 
| type = Book
 
| type = Book
| source = Monster nest southwest of [[Ursten]]
+
| source = Tana di mostri a Sud-Ovest di [[Ursten]]
 
| price = 1
 
| price = 1
 
| buy =
 
| buy =
Riga 12: Riga 12:
 
| weight = 0
 
| weight = 0
 
}}
 
}}
  +
Questi appunti possono essere trovati sul cadavere di un mercante assieme a del [[cuoio indurito]]. Il corpo si trova nei pressi di una tana di [[demone putrefatto|demoni putrefatti]] a Sud-Ovest di [[Ursten]], vicino all'acqua.
 
These notes and some [[hardened leather]] are found on the body of the trader, next to a dory by a [[rotfiend]] nest, near the water southwest of [[Ursten]].
 
   
 
== Dal diario ==
 
== Dal diario ==
  +
:''Ho sempre voluto essere un semplice mercante, di quelli che comprano qui e rivendono là guadagnandoci qualcosa per sé. Ieri però ho scoperto di essere un individuo pericoloso che non può attraversare il ponte. Un sergente redaniano mi ha detto che potrei trasportare armi nel mio carro e ha insinuato che avessi addosso i rapporti di qualche spia nemica. Gli ho detto che trasportavo solo tessuti e nastri, e che le sole lettere che avevo addosso erano quelle di mia moglie, ma lui mi ha schiaffeggiato con il guanto ingiungendomi di "andare a farmi fottere" altrimenti avrei visto "più stelle di un astronomo". Come vedi, l'eloquenza e le buone maniere non fanno parte della formazione degli ufficiali redaniani, anche se la sua minaccia aveva un che di creativo, a dirla tutta.<br><br>Ebbene, la vita continua. Ho assoldato alcuni mercenari perché mi aiutino ad attraversare il fiume nei pressi del ponte e quando avrò raggiunto l'altra sponda manderò un bacio al sergente e proseguirò per la mia strada.''
:''I'd always thought myself a simple trader, a man who buys here and sells there, and makes a bit of coin for himself in the doing. But yesterday I learned I constitute what's called a "strategic risk," and so cannot cross the bridge the [[Redania]]ns control. Who knows what I have in my wagon, the sergeant said, maybe I'm smuggling weapons, maybe I'm carrying spies' reports? When I said they'd nothing to fear from my bundles of cloth and lace, and that the only letters I'm carrying are from my dear wife, the sergeant slapped me across the face with his glove and order me to, and I quote, "fuck off," or else I would soon "be seeing more stars than many an astronomer." As you can see, eloquence and good manners do not seem to be subjects of much importance at the Redanian officers' academy, though one must admit that soldier did display a certain amount of linguistic creativity.''
 
 
:''Well, life goes on. I've hired a few mercenaries and a guide to help me ford across the river near the bridge. Once across, I'll blow that sergeant a kiss and continue on my way.''
 
   
 
[[Categoria:The Witcher 3 lettere e note]]
 
[[Categoria:The Witcher 3 lettere e note]]
Riga 26: Riga 23:
 
[[en:Trader's notes]]
 
[[en:Trader's notes]]
 
[[pl:Zapiski handlarza]]
 
[[pl:Zapiski handlarza]]
[[Categoria:Import July 2017]]
 

Versione attuale delle 13:42, 17 apr 2019

Appunti di un mercante
Tw3 scroll4.png
Contiene informazioni utili.
Dettagli
Inventario/slot
Libri
Categoria
Oggetto comune
Tipo
Libro
Fonte
Tana di mostri a Sud-Ovest di Ursten
Prezzo base
corone
Vendita
1 corone
Peso
0 Peso

Questi appunti possono essere trovati sul cadavere di un mercante assieme a del cuoio indurito. Il corpo si trova nei pressi di una tana di demoni putrefatti a Sud-Ovest di Ursten, vicino all'acqua.

Dal diario[modifica | modifica sorgente]

Ho sempre voluto essere un semplice mercante, di quelli che comprano qui e rivendono là guadagnandoci qualcosa per sé. Ieri però ho scoperto di essere un individuo pericoloso che non può attraversare il ponte. Un sergente redaniano mi ha detto che potrei trasportare armi nel mio carro e ha insinuato che avessi addosso i rapporti di qualche spia nemica. Gli ho detto che trasportavo solo tessuti e nastri, e che le sole lettere che avevo addosso erano quelle di mia moglie, ma lui mi ha schiaffeggiato con il guanto ingiungendomi di "andare a farmi fottere" altrimenti avrei visto "più stelle di un astronomo". Come vedi, l'eloquenza e le buone maniere non fanno parte della formazione degli ufficiali redaniani, anche se la sua minaccia aveva un che di creativo, a dirla tutta.

Ebbene, la vita continua. Ho assoldato alcuni mercenari perché mi aiutino ad attraversare il fiume nei pressi del ponte e quando avrò raggiunto l'altra sponda manderò un bacio al sergente e proseguirò per la mia strada.