 |
Dandelion (Polacco: Jaskier, Italiano - in Il Guardiano degli Innocenti - Ranucolo - il vero nome si presume sia: Julian Alfred Pankratz visconte di Lettenhove, benchè il titolo potrebbe essere falso) è un poeta, un menestrello, un bardo e l'amico più caro di Geralt di Rivia. Ha studiato poesia e musica per 4 anni all'Accademia di Oxenfurt (durante i suoi studi, acquisì la reputazione di pigrone, ubriacone e idiota); più tardi divenne professore e insegnò agli studenti per anni; poi lasciò l'accademia per viaggare per il mondo. Visita ancora Oxenfurt di tanto in tanto per tenere conferenze come ospite. In pochi anni guadagnò fama mondiale e fu conosciuto come uno dei migliori menestrelli dei Regni Settentrionali. La sua canzone più conosciuta è la Ballata Il cucciolo di leone di Cintra. Dandelion ha guadagnato anche la fama del più grande "don giovanni" del mondo - riuscì a conquistare perfino il cuore di Anna Henrietta, la monarca del Toussaint. Durante i suoi viaggi con Geralt, Dandelion iniziò a scrivere le sue memorie, intitolate "Mezzo secolo da Poeta". E' molto avvenente e spesso è scambiato per un elfo o un mezzelfo.
The Hexer film e serie TV
In The Hexer film e serie TV, Dandelion è interpretato da Zbigniew Zamachowski.
The Witcher
Nel gioco, Dandelion è stato rappresentato come un gran "donnaiolo", rispetto alla versione descritta nei libri. Ha sempre un sorriso e una parola galante per ogni signora che incontra, alla quale non si tira indietro per dare prova delle sue doti di poeta e cantante. La sua professione di bardo gli ha attribuito una vasta conoscenza di folklore, che può tornare utile in molte occasioni, nel v enire incontro ai bisogni di un amico come Geralt di Rivia.
Geralt sente parlare di Dandelion sin da primo atto del gioco, ma solo nel secondo ha la possibilità di incontrarlo, alla festa di Shani, per celebrare il suo ritorno in città. In questa occasione si può anche apprendere qualcosa di più sul passato dimenticato di Geralt.
Dandelion è anche un accanito giocatore di dadi. Dal Capitolo III in poi, Geralt può sfidarlo in camb io di oren, ma solo dal Capitolo IV le partite di dadi contro Dandelion danno anche punti esperienza, nel corso della missione Poker coi dadi: il Baro.
Missioni associate
Dal diario
| Ho sentito voci che dicono che il famoso bardo e poeta Dandelion ha visitato le Campagne.
Ho incontrato Dandelion, che credo fosse il mio migliore amico. Da quello che ho sentito, Dandelion è un chiacchierone, un buffone e un perdigiorno. E' anche un donnaiolo con un incredibile talento nel mettersi nei guai. Allo stesso tempo, Dandelion è un v ero artista di talento, nonostante la sua tendeza a vagabondare nelle campagne e dare occasionali spettacoli dal vivo. Dandelion è finito nei guai e ho dovuto aiutarlo. Yutto quello che ho sentito su di lui si è dimostrato veritiero. Un amico si vede nel momento del bisogno. Dandelion ha in qualche modo convinto Triss che ho bisogno di lui teletrasportandolo qui. Si è unito a me nell'esilio ad Acque Oscure. Ho incontrato Dandelion di nuovo e non credo che sia una coincidenza. Dandelion vuole aiutarmi nella mia ricerca, oppure vuole solo partecipare alla fine di questo viaggio, così da poter comporre una ballata. Oppure entrambe le cose. |
In "Effetti secondari"
Nell'espansione "Effetti secondari", Dandelion è il narratore e apre il racconto di questo episodio. Inoltre è anche il personaggio principale della storia.
Dal diario
|
Un troubadour e un bon-vivant, Dandelion è un v ecchio amico e compagno. Risaputo per la sua promiscuità e le sue storie amorose, ha anche un incredibile talento per i guai. |
In "Il prezzo della neutralità"
Nell'espansione "The Price of Neutrality", Dandelion funge da narratore di questo episodio, aprendo la storia con una sua ballata, ma non compare come personaggio della vicenda.
In 'The Witcher 2'
Dandelion è uno dei personaggi che faranno parte del nuovo gioco, anche se il modello è stato completamente ridisegnato. Si suppone tuttavia che avrà lo stesso doppiatore di "The Witcher 1". Come per gli altri personaggi, il suo ruolo nella vicenda non è ancora stato chiarito. Tuttavia, la sua prima comparsa nella storia avviene in occasione della sua stessa impiccagione. Pare che Dandelion si sia unito a Zoltan al patibolo. Geralt , Triss e Vernon Roche, corrono in aiuto dei loro vecchi amici. Attualmente sappiamo solo che il suo ruolo sarà molto importnate nella storia e che avrà anche una sua vicenda personale nel passato di Geralt.
Curiosità
- Il nome polacco originario di Dandelion è, "Jaskier", letteralmente significa "Ranuncolo", ma è stato cambiato nella traduzione ingelese poiche "Ranuncolo" suona troppo femminile in inglese. Lo stesso nome Dandelion è stato mantenuto inalterato nella traduzione italiana del videogioco.
- Nella traduzione Italiana de Il Guardiano degli Innocenti, la traduttrice Raffaella Belletti ha scelto di utilizzare la corretta traduzione dal polacco, chiamando Jaskier appunto "Ranuncolo".
- Nella traduzione Ceca dei libri e del gioco, Dandelion è chiamato "Marigold" e Triss Merigold è chiamata "Triss Ranuncul".
- Danusia Stok ha tradotto il nome come Dandilion in L'ultimo desiderio (traduzione inglese di Il Guardiano degli Innocenti).
In altre lingue:
- Ceco - Marigold
- Inglese - Dandelion
- Tedesco - Rittersporn
- Polacco - Jaskier
- Francese - Jaskier
- Spagnolo - Jaskier
- Russo - Лютик
- Italiano (videogioco) - Dandelion
- Italiano (libro) - Ranucolo
